:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Partenze
Summer.
Tesoro.
Puoi avvicinarti al banco.
Siamo quasi arrivati. Vuoi il panino all'hummus?
Ti ho detto che non ho fame.
E' vegano.
Signore e signori, l'atterraggio e' previsto tra circa 15 minuti.
Vi ringraziamo per aver volato con Alitalia,
e ci auguriamo di rivedervi presto a bordo dei nostri aerei.
Arrivederci.
Summer, guarda.
Aspetta. Ci sono formazioni geologiche anche in Europa?
Senti, tesoro, non puoi fare nulla per lui, ok?
Percio', nel frattempo, hai due settimane per rilassarti.
E ti assicuro che adorerai questo paese,
le persone, il cibo, il gelato.
Dovrei lottare con Tyler per i suoi diritti
e tu vuoi corrompermi con il gelato? Parliamo di ingiustizia.
Anche qui regna l'ingiustizia, fidati.
Oh, che bello.
No, sul serio, questo paese e' notoriamente corrotto.
Hanno il fascismo e le ineguaglianze sociali.
La gente mangia dai cassonetti.
- Hai detto che il cibo e' buono. - Lo e'.
E' talmente buono
che la gente mangia anche quello nei cassonetti dell'immondizia.
So solo che, alla tua eta', adoravo stare qui.
Alla mia eta', eri una vergine con una dipendenza da Prozac.
Non e' vero.
Si', ho visto le foto con brufoli e apparecchio.
Quella era la scuola media.
In realta', quando ero qui, avevo un ragazzo,
ed era bellissimo.
SRT project ha tradotto per voi:
'Tutte le strade portano a Roma'
Traduzione: ilaria, Bigiolina, vallysing, Jessie, ManuLiga [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Appena atterrate e gia' la detesto.
Chiamami appena paghi la cauzione. Ti amo.
Ce la faccio. Ce la faccio. Grazie.
Vediamo l'etichetta, vediamo l'etichetta.
E' la mia.
No.
Oh, e' sua? Mi scusi.
Sembrava... tenga. Ok. Sembrava la mia valigia.
Mi scusi. Credo sia la mia.
Scusi.
Andiamo, paperella.
Signorina, mi scusi. Per favore.
Oh, ditemi che e' uno scherzo.
- Posso vedere il passaporto? - Certo.
- Motivo del viaggio? - Sono stata rapita...
- Siamo in vacanza. - da mia madre.
Sta scherzando.
Un attimo, per favore.
Cristo, Summer.
Togliti gli occhiali.
Si'?
- Ha precedenti penali? - No, no.
E non sta neanche per averne uno adesso.
Hai mentito a un funzionario.
E' un precedente minorile, che sta per essere rimosso,
quindi resta una questione burocratica.
- Hai detto il falso. - Beh, tecnicamente, no.
Lo vedi?
In Italia e' tutto cosi' rilassante.
Le persone sono cosi' distese.
Ah, buongiorno.
Buongiorno. Ciao.
Salve.
Ho una... una...
una reservazione.
Devo solo...
trovare il numero.
Ma so che e' sotto il nome Falk. Marg... no, Maggie.
Si', ma ho bisogno del numero di prenotazione.
Si', ma ho anche...
la carta di credito con cui ho prenotato.
- Niente numero, niente prenotazione. - Andiamo!
Cosa sara' mai un...
Cosa sara' mai un piccolo numero tra amici, eh?
Sono sicura che puo' trovarci
una piccola decappottabile, sa,
una Fiat bella.
Tutto e' bellissima.
Mi spiace.
E' la macchina meno 'bellissima' di sempre.
E' antica-'bellissima.
Sono gli anni '80! Tu adori gli anni '80.
Il revival degli anni '80 e' gia' superato.
Beh, non puo' piacerti ironicamente,
o qualunque cosa voi ragazzi facciate?
E' finito anche il revival dell'ironia.
Adesso le cose devono piacerti davvero.
A me piace davvero.
In viaggio...
solo noi due...
sorelle, che lo fanno per se stesse.
- Sul serio? - Thelma e Louise?
Che si sono uccise buttandosi in un burrone.
Oh! Dio!
Scusi.
Gia', sono super rilassati, qui.
Dovrei essere agli Hamptons, come la nuova compagna di papa'.
L'ultima volta che sei stata con lui, ti ha portata a bere.
Provo a vederlo come un atto di fiducia.
Oh, Dio. Ti prego, non dirmi quali sono i suoi atti meno affidabili.
Esattamente. Non lo faro'. Non ti dico niente di niente,
ecco perche' non sai nulla della mia vita, e continui a proteggermi
da cose dalle quali non ho bisogno di essere protetta.
- Hai allacciato la cintura? - Si'.
Tranquillita'.
Si', tranquillita' pura,
mentre Tyler sta ingiustamente marcendo nel sistema penale.
Oh, cielo.
E' un'innocua erba medicinale.
5 chili di un'innocua erba medicinale.
Le leggi sulla marijuana sono un strumento dello lo stato
per opprimere i ceti inferiori.
Ceti inferiore? Sua madre ha una galleria nell'Upper East Side.
Sei cosi' razzista!
- E' bianco! - No.
E' per un ottavo nativo americano. Ci fu un genocidio.
Summer, tesoro, amore,
non voglio che tu venga coinvolta in questa cosa.
Vuole che tu finga che la droga fosse tua.
- Non mi ha mai chiesto di farlo. - Non mi hai dato quest'impressione.
L'impressione che hai dato e' che voleva che tu
ritrattassi la tua deposizione, dichiarassi il falso
e dicessi che la colpa era solo tua.
No! Parlavo per ipotesi.
Se la colpa fosse mia, sarebbe una condanna minorile,
che tecnicamente non conta.
Hai idea di quanto sia stato difficile
far invalidare il tuo precedente per furto?
Non era un furto, ma una liberazione.
Quei conigli dovevano essere liberi.
Summer, Summer, qui parliamo di droga. Sarebbe falsa testimonianza,
e farebbe una pessima impressione sulla tua domanda per il college.
- Ti odio! - Lo so, lo so, Summer.
Oh, Summer!
Lasciami!
Non...
- E' pericoloso! Davvero! - Mi si e' incastrato il piede!
- Non mi interessa. - Sei una maniaca del controllo!
Non mi stupisce che papa' ti abbia lasciato...
per la sua segretaria 23enne di nome Amber.
- Cosa, tesoro? - Niente. Passami la borsa,
mi serve il cellulare.
Dammi la borsa!
Tyler: cauzione pagata. Devi tornare e dire che la roba era tua
o sono fottuto. Ti pago il volo! Ho bisogno di te, bellezza.
Va bene, me la prendo da sola.
Dov'e' il mio stupido cellulare?
Oh, guarda, tesoro.
E'...
Dev'essere qui da qualche parte.
Scusi, scusi, scusi.
Dove diavolo e' il mio cellulare?
Oh, mi spiace, signora, ma siamo quasi arrivate. Mi spiace.
E' rimasto esattamente uguale.
20 anni in un batter d'occhio.
E' davvero incredibile, vero?
Dov'e'?
Dov'e' cosa?
Sai, devo ricordarmi di scrivere allo zio George e ringraziarlo...
Il mio cellulare, che sospetto fortemente tu abbia rubato.
Beh, non sarebbe proprio nel mio stile.
Sono la classica persona alla quale la gente ruba.
- Dammelo! - Non ce l'ho io.
Cristo.
Oh, calmati.
- Calmati. - Ti prego!
- Non ce l'ho. - Dammelo!
Buongiorno. Avete affittato il casale di George?
Abito qui di fronte, quindi...
Luca?
Maggie?
Pensavo... Pensavo ti fossi trasferito in Francia.
Sono tornato.
Ho comprato la vecchia fattoria.
- La villa. - La grande villa?
Ditemi che non sta succedendo.
Lei deve essere... tua sorella?
Le piacerebbe.
Lei e'...
Lei e' Summer, mia figlia.
Tua figlia.
- Non ci posso credere. - Lo so, neanche io. E'...
Posso invitarvi da bere nel mio giardino?
Oh, e' carino da parte tua, ma siamo appena arrivate,
e non abbiamo ancora disfatto le valigie e...
Capisco.
Me se doveste cambiare idea, siete le benvenute.
Ciao.
Ma'.
- Ma'! - Si'?
E' lui il motivo per cui siamo qui?
No.
No, no, oddio, no. Non...
Non ne avevo idea. Credevo se ne fosse andato.
Sapevi che era tornato.
Per 20 anni, non ho mai pensato a lui.
Si', certo.
Cavolo.
Si'?
Oddio, Tyler, sei uscito su cauzione?
Non ti e' arrivato il mio messaggio?
Mia... Mia madre e' una stronza. Mi ha rubato il cellulare.
Roba da matti.
Piccola, devi tornare qui.
Se non torni e ti prendi la colpa di questa cosa, io crollero',
tipo, in un posto ancora piu' in basso
di Chinatown.
Lo so, ma e' complicato.
Sara' complicato come staro' se questa storia mi fara' crollare.
Provero' a tornare a casa, ok?
- Ti amo, Tyler. - Smettila.
Sicura?
Trovero' un modo.
Te lo prometto.
Ok.
Forse dovremmo andare a salutare, no?
Potrebbe sembrare scortese non farlo.
Ti stai sistemando?
- E' un bel posto, vero? - Si'.
Oh, vedi?
Devono essere le sue ceramiche.
Che bei colori.
Ehi.
Alla fine siete venute.
Venite. Vi offro qualcosa.
Oh, no. Cioe', non ti devi disturbare.
Ah, dai. Insisto. Siete mie ospiti, forza.
- La villa. La villa, si'. - La villa.
Quindi...
Ti sei sposata... Come si chiamava? Jock?
- Jack. Jack. - Oh, Jack.
- Sono felice sia andata bene. - Cioe', in realta', abbiamo...
Abbiamo divorziato l'anno scorso, quindi...
- non... - Mi spiace.
No, no, no. Va tutto bene.
Vi prego, sedetevi.
Prendero' qualcosa da mangiare... e da bere.
- Vino, va bene? - Certo. Certo.
Amarone?
- Grazie. - Prego.
'In realta' abbiamo divorziato l'anno scorso.'
'Oh, mi spiace, piccola.'
Cosa?
No!
Tesoro, no. No.
Lui e'...
E' solo educato.
E ti sbava dietro?
Sono sicurissima di no,
e...
qui fare il cascamorto e' una forma di educazione.
Ciao.
Lei e' il mio tesoro, Valentina.
Maggie e Summer.
Svegliero' anche mamma, cosi' potra' conoscervi.
Ti ricordi Carmen?
Non e' possibile.
Te l'ho ripresa un'altra volta che faceva l'autostop.
- A Roma andava. - Grazie, Antonio.
Vorrei sapere perche'. Dai, scendi, su.
Ma che figlio sei?
Voglio andare a Roma e a Roma vado!
Ma che vai a fare a Roma? Un'altra volta a Roma?
Guardala te per favore, va'!
Grazie, Antonio.
Va sempre peggio.
E ora lei cerca di scappare.
Fortuna che non guida, senno' dovrei chiudere anche il garage.
Buongiorno, Carmen.
La sua memoria non e' cosi' buona.
Io vado. Devo andare, ora.
Scusami un secondo.
Tranquillo. Sto bene.
Ciao, a stasera.
Ciao.
Sei l'americana?
Si'.
Si', l'americana.
- Ciao. - Ciao.
E' bello vedere come si e' evoluta la tua arte.
Oh, no, questi pezzi sono solo robetta per turisti.
In paese, ho un negozietto. A Firenze, ho una galleria.
'Ceramica di qualita'.'
Per collezionisti che hanno piu' soldi che sensibilita'.
- Vorresti vedere il mio studio? - Oh, dovremmo rientrare, no?
No, fate pure. Badero' a tua mamma per te.
Bene, allora daro' solo un'occhiata veloce, ok?
Mamma, mi raccomando, eh?
Dov'e' il garage?
Non fa niente, bella. Lo trovo da me.
- Il mio studio. - Incredibile.
Ti piace?
Si', e'...
e' fantastico.
Ah, si', la parete dei premi.
Disegno ispirandomi a ogni sorta di gente.
Ma soprattutto belle donne.
Stai davvero vivendo il tuo sogno.
Certo che si'.
E il giornalismo?
Giornalismo?
Insegno giornalismo.
Al college di citta'.
Sai, giusto per adesso, fino
- al mio prossimo Pulitzer. - Ovviamente.
Quindi hai una professione,
- una figlia splendida... - Ho una figlia splendida
con tendenze anarchiche radicali.
E io... ho un ex marito
che, grazie agli avvocati ha evitato gli alimenti,
e per quanto poco tempo libero abbia,
lo passo a perfezionare il mio sudoku online.
Meravigliosa.
Tu aiuti me, io aiuto te.
Come vuoi, nonna. Andiamocene da qui.
Che bei colori.
Questo e' stupendo.
Maggie...
volevo solo dirti che,
dopo tutti questi anni, sono felicissimo di rivederti.
- Oh, mio Dio! - Niente, e' ok.
- Fa niente, Maggie. - Oh, mi spiace!
Mi dispiace tanto.
Mio Dio.
Ferma, ferma! Dove vai?
Summer!
- Ha preso mia mamma. - Non capisc...
- Dove stanno andando? - Non lo so. Chiamala.
Non posso chiamarla. Non ha un cellulare.
- Un'adolescente senza telefono? - Io... gliel'ho confiscato.
Le hai rubato il telefono?
- Lasciami guidare. - No, no. Mi sta bene guidare.
- Ne sei certa? - Si'.
Spero che mamma possa reggere.
- Sai che il suo cuore non e' forte. - Mi dispiace. E' colpa mia.
Che ha tua figlia che non va, comunque?
Come ho detto, e' complicato.
Il suo ragazzo e' nei guai per droga, e vuole incolpare lei.
La vuole usare.
E' facilmente manovrabile.
- E' andata da quella parte. - Grazie.
Hanno lasciato il paese, sono andate verso est.
Ok, e' tornata in aeroporto,
quindi la troveremo li', ok? Puoi passarmi la borsa?
Prenderesti i passaporti?
Sono nel mio borsellino. Prendi solo i passaporti.
C'e' n'e' solo uno.
- Cosa? - Si', credo sia il tuo.
- Beh, devi solo... - Ok, ma...
Ehi, attenta pero', eh?
- No. No. Stai attenta pero'. - La mia carta di credito e' sparita.
Ok, fammi guidare.
Mancano il passaporto e la carta di credito.
- No, posso guidare! - Ok, fammi guidare. Tu controlla...
Ti lascio al prossimo paese.
Devo andare a Roma.
Non sto andando a Roma, cara. Fidati, vado dritta a New York.
Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto, compagna!
Roma!
Sei fuori! Mi hai rotto la faccia!
- Mi hai rotto la faccia! - La cintura di sicurezza.
Aspetta. La' per l'aeroporto? 'Aeroporto?' A destra.
Si', si', ma
mia madre, Dio la benedica, vuole andare a Roma.
Beh, mia figlia, Dio la benedica, ha occupato Wall Street.
- Ti dico che vanno all'aeroporto. - Sai, tua figlia cedera' a mamma,
e andranno a Roma. Per favore.
Ora conosci mia figlia meglio di me.
Per quanto sia possibile...
Era una domanda retorica.
La domanda retorica e' italiana, quindi...
Senti, sono sicura al 100 percento che stanno andando all'aeroporto.
Vuoi andare all'aeroporto o a Roma?
- Devi sentirti fiero di te. - Si'!
Credo dovremmo chiamare la polizia.
No.
Perche' no?
Senti, e' una brava ragazza. Non voglio altri guai per lei.
Ha avuto guai con la polizia?
No, no, no.
Beh, si', ma...
Cioe', non era niente...
niente di serio.
Libero' dei conigli. Sai, per questioni etiche.
Da un laboratorio di ricerca?
No, da un negozio di animali, ma le loro condizioni erano...
Si dovranno fermare, no?
Cioe', avranno fame e poi voi fate il riposino, no?
Questo piano fa schifo.
Guarda. C'e' un bar tra poco.
Abbiamo fatto molta strada, ho bisogno di una caffe'.
Prima volta in Italia?
Si'...
- Ti piace? - E' tutto come sognavo.
Ti fermerai molto?
No, veramente voglio andarmene il piu' in fretta possibile.
Potresti controllare quand'e' il prossimo volo per New York?
Sul tuo computer? Ti prego, e' importante.
Ah, le abbiamo perse.
No, no, no. Fidati di me. Prendi quella stradina.
- Quale, quella? - Si', quella.
- Perche'? - Perche' e' piu' veloce. Gira.
Ok.
- Si', avremo un vantaggio. - Ok.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Voila'.
Ok.
Arrivederci, nonna!
Ma che...
Roma.
Va bene.
Prima Roma, poi prendero' l'aereo.
D'accordo?
Quant'e' lontana Roma?
300 chilometri.
300 chilometri?
Arriveremo a notte fonda se non prendiamo l'autostrada.
Niente autostrada.
Non c'e' fretta.
Alle 15.00, domani.
Dovremmo essere li' alle 15:00 di domani?
Perche' e' cosi' importante?
Cosa devi fare?
Spero capisca quale sacrificio sto facendo.
Sai, c'e' chi mi sta aspettando a New York.
Gli serve aiuto o andra' in prigione.
Io sono l'unica che puo' salvarlo.
Credo che non capiresti.
- Perche'? - Perche' lo amo.
E lui ama me.
Ma dice che se non lo aiuto ora, non avremo un futuro insieme.
E' disperato. Sta gia' aspettando da giorni.
Io ho aspettato 50 anni.
Alt, alt.
15 minuti. C'e' da aspettare solo 15 minuti per cortesia,
che finiamo il lavoro, ok?
Ehi, quella e'...
Ne avevo bisogno.
Se sicuro che passeranno di qui, vero?
Si'. Al 100 percento.
Cos'e' quella?
Quella foto?
- Niente. - Ehi, tu.
Ti ho raccontato di me e Tyler, e tu mi dici 'niente'?
Ti sembra equo?
Chi e' quello?
'Candy e Marcel.'
Candy, Carmen.
Sei tu?
E Marcellino.
Eri in un gruppo pop o qualcosa del genere?
Si'.
Eravamo molto giovani
e Marcellino Gaspari...
arrivo' nella mia citta'
e iniziammo a cantare insieme.
Andammo in tour a Napoli, Roma, Firenze,
e mi innamorai di lui...
Ma dovevo tornare a casa.
Dovevo sposarmi.
L'avevo promesso.
Al padre di Luca?
Si'.
Allora... cos'e' successo?
Come?
Insomma, perché hai sposato uno stronzo come Jack?
Suppongo perche' non pensavo fosse cosi' stronzo.
- Tu invece? - Cosa?
Dimmi che hai fatto sul serio almeno con una donna,
una sola.
In tutta la tua vita.
Si', vorrei proprio saperlo.
Prendo tutte le donne sul serio.
Questo e' l'argomento piu' importante.
Davvero.
Ma...si'.
C'e' stata una donna.
E poi? Non ha funzionato?
Fece...come si dice?
Fece a pugni con mia madre.
Ha fatto a pugni con tua madre?
- Si'. - Wow. Chi ha vinto?
- Mia madre. - Tua madre.
In ogni caso, aveva il naso troppo grosso.
Cosa?
Sul serio?
Si'.
Davvero? Eccomi qui.
Sto cercando di avere una conversazione sincera
ma con questo ragazzo, e' davvero...
E' cosi' superficiale...
- Oh, mio Dio. - Molto superficiale.
Ah, ecco. E' stato per questo vero?
Perche' ero troppo superficiale?
No.
In realta', sono stati i due mesi piu' piacevoli della mia vita.
L'anno scorso... mio marito e' morto.
Ho pianto tanto.
Ma un giorno, ricevetti una lettera.
Da Marcellino?
Una, due, tre lettere.
Segreto.
'Sigreto'... Segreto?
Davvero un gran segreto.
Oh, mio Dio.
Vi sposate?
Domani alle 15:00.
Santa Caterina dei Funari.
E' la stessa storia. Tu e Marcellino, io e Tyler.
Non e' paragonabile.
Tyler e' problematico.
- E' uno stronzo. - No.
E' solo un po'...
Stronzo.
Ti usa.
Nessun rispetto.
Ehi! La strada e' libera!
Comunque, non avrebbe mai funzionato.
Sono un artista, ho bisogno di una donna meno rigida.
- Io non sono rigida. - No?
No, a differenza di certe persone, ho delle responsabilita'.
Questo lo dice chi ha un bisogno patologico di avere il controllo.
Com'e' che allora mi sembra sempre di non averlo?
Voi maniaci del controllo vi sentite sempre cosi'.
Ecco perche' non...
- non mi fai guidare. - Non e' per quello.
No?
Allora...
dammi un bacio.
- Cosa? - Dammi un bacio.
- Non ti daro' nessun bacio. - Dai.
Oh! Luca! Oh, mio Dio!
Non montarti la testa. Le chiavi.
Non mi sorprende.
No! E adesso?
Cazzo!
Andiamo! Andiamo!
Chiamiamo la polizia.
Oh, no. Ci dev'essere un'altra soluzione.
- Ti prego. - Un'altra soluzione!
Ho un'amica presentatrice. Se glielo faccio dire in Tv
e' probabile che qualcuno noti una vecchia Alfa, no?
C'e'...c'e' un 'ma'?
- No, no. No. - Ok. Allora andiamo.
Giulia!
Luca, tesoro!
Sono qui in piscina.
Grazie.
Che bello vederti.
E' un piacere mio.
Questa e' Maggie. Anche lei e' una giornalista.
Giulia Carni. Accomodatevi.
Avete una foto?
- Oh, si'. - Si'.
Solo un attimo...ecco.
Eccola. Questa e' mia figlia, Summer.
Bella, Carmen.
Ti porti dietro una foto di tua madre?
- Si'. - Che dolce, vero?
Paola!
Si'? Arrivo.
Manda le foto all'emittente, cosi' sono pronte quando arrivo.
Va bene.
Sono sicuro che Giulia fara' il possibile.
Oh, certo.
- Si'. - Sembra molto...
dedita.
Qualsiasi cosa faccia.
Che cosa?
Sei gelosa?
Non sono gelosa.
Solo... Ah, non posso dire di essere sorpresa.
Una donna in ogni citta'.
Oh, ma dai!
Ok, che posso dire?
Quando l'amore chiama, l'uomo deve agire.
Stai scherzando?
No.
Un uomo prende cio' che vuole, quando vuole.
Un uomo...
Un uomo prende
cio' che vuole, quando vuole?
Sto scherzando! Dai!
Dov'e' finito il tuo senso dell'umorismo?
Mi piace quando fai la gelosa.
Oh, mio Dio!
Dove siamo, nel selvaggio west italiano?
'Saloon'
Wow. Guarda un po' qui.
Ho una gran sete, amico.
Com'e' la salsapariglia?
Questa citta' non e' abbastanza grande per entrambi.
Cos'hai detto?
Davvero non parli inglese?
E' cosi' interculturalmente fantastico.
Due panini, per favore.
Due.
Un'anziana signora e' stata rapita poche ore fa
dalla giovanissima americana Summer Falk.
Mentre parliamo, le due donne, a bordo di un'Alfa Romeo Duetto
anni '60, rossa,
stanno vagando senza meta tra la Toscana e il Lazio.
Vi mostriamo le foto delle protagoniste...
- 'Rapitrice di nonna'? Che significa? - Sbrigati!
- Ehi! - Sbrigati!
La vittima non e' altro che la cantante Carmen De Rosi
che e' venuta fuori dal nulla negli anni '60,
ed e' poi cosi' velocemente scomparsa.
Le ragazze, le ho viste in Tv adesso, le ragazze che state cercando.
Va bene, va bene. Grazie.
Grazie.
Ci sono gia' state molte segnalazioni
di gente che crede di aver visto la macchina in zona.
Grazie a Dio!
Ok, quindi che facciamo ora?
Aspettiamo.
Non dovremmo andare a cercarle?
Cioe', perche' non andiamo ad incontrarle all'aeroporto a Roma?
No, no, no. Se vanno in aeroporto, le prendono.
Un minore non puo' salire su un aereo
senza il permesso di un genitore o un tutore.
Rilassati. Presto sara' buio e...
abbiamo bisogno di riposare.
E anche loro.
Sono stanca.
Fermiamoci per la notte.
Non possiamo, Carmen. Sono in Tv,
ricercata come una rapitrice,
da ridere.
Fermiamoci a dormire.
Non capisci? Ci riconoscerebbero in qualsiasi hotel.
Nessun hotel.
Dormiamo e basta.
Mi aspettavo un motel.
Noi facciamo cosi'.
Noi facciamo cosi'?
Si'.
- Beh... - E' un'espressione ideomatica.
Si', io...
Lo so cos'e'. E' solo che...
Non mi sento vestita in modo adeguato.
Un po'.
Ci scusi.
Buonasera. Buonasera.
Vuoi provare?
- Cosa? No! - Vieni qui.
Che vuol dire no?
Sono molto bravo, sai...
col walzer.
Tu sei brava?
Abbastanza.
Stanze separate, per favore.
Mi dispiace, signora,
ma ci e' rimasta solo una stanza per stanotte.
Sta scherzando?
Oh, oh, oddio...
Va bene.
Dormiro' sul pavimento.
Oh! Valentina.
Sara' preoccupata.
Certo.
Valentina, tesoro. Si', scusa, amore ma...
No, e' che...
Buonanotte, Carmen.
Buonanotte.
Oh! Che c'è?
Hai detto che dormivi sul pavimento.
Oh, mio Dio. Si'.
- Hai detto cosi'! - Si', si', ma era scomodissimo!
Maggie, devo dirti una cosa molto importante.
Si'?
Hai ancora un corpo strepitoso.
Davvero.
Ahi.
Ma che... che... Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Scusa!
- Oddio. Ti ho... L'ho fatto? - Si'.
Fammi vedere. Stai bene?
Spero faccia male.
- Spero faccia male. - Oh! Mio Dio.
Sei terribile.
Va bene, la ringrazio. La ringrazio.
Un'Alfa rossa e' stata avvistata vicino a un lago non molto lontano.
Si saranno accampate li' per la notte.
Che c'e'?
Il tuo occhio
e' un po' rosso.
Fa ancora male?
Ecco.
Ecco qui.
Ah, si'.
Va meglio, vero?
Sei una brutta persona.
Bel corpo, ma brutta persona.
# Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu no. #
# E temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no, #
# me e te, e' cosi' chiaro... #
# E' cosi' chiaro... e sembra difficile... #
Oh, Dio.
# La mia vita... #
- Cristo Santo. - # mi fa perdere il sonno #
Oh, Signore, abbi pieta'. Per favore, basta.
- Basta, ti prego. Ti prego. - # mi fa capire che e' evidente... #
# la differenza tra me e te. #
# Poi mi chiedi come sto, #
# e il tuo sorriso spegne i tormenti #
# e le domande a stare bene, a stare male, #
# a torturarmi, a chiedermi: perche'? #
Oh! La vedi?
Laggiu'?
# Me e te. #
# Uno sorride di com'e', l'altro piange cosa non e'... #
- Dove sono? - Non lo so.
Summer!
Mamma!
Summer!
Devono essere qui da qualche parte.
Summer!
Ora... la macchina.
Ho le forbici.
Forbi-cosa?
Forbici.
Vai.
A nessun costo mi fermero', io.
- Summer! - Mamma!
- No, aspetta! No! - Ferme! Ferme!
- Summer, ti prego. - Ferma.
- Summer. - Andiamo.
Oddio. Le gomme.
Cosa? E' uno scherzo?
Quanto dista?
Non molto.
Solo un'ora.
Un'ora?
Hai molto tempo.
Sei nervosa?
Non cosi' tanto
se avessi dovuto vivere con il tuo figlio iperprotettivo.
So cosa si prova.
Non lo sai affatto.
Sei solo una bambina capricciosa.
Pensi di saperlo, ma non sai nulla ancora.
Solo perche' non ho vissuto quanto te,
cio' non vuol dire che la mia vita emotiva sia meno sviluppata.
Per tua informazione, amo Tyler,
tanto quanto tu ami il tuo vecchio.
Ok.
Maggie,
dovremmo chiamare la polizia, non importa cosa ne pensi.
D'accordo?
Mio Dio.
Sono una pessima madre.
Ci ho provato, davvero.
Non so dove ho sbagliato.
Le hai rubato il cellulare,
- e poi... - Lo so questo.
Sto parlando in generale.
Come siamo arrivate a questo?
Penso lui abbia ragione.
Dovreste chiamare la polizia.
Ehi.
L'ho visto in televisione.
Lo hanno visto tutti.
Sua figlia e' una celebrita',
la piu' ricercata,
la criminale numero uno.
Ma che...
Finita la benzina.
Possiamo camminare verso un benzinaio?
Che ne pensi? Qui?
Non c'e' niente, il nulla.
E quello?
Dobbiamo bruciare tutta la sporcizia che c'e' qua sotto.
Vado a vedere.
E se mi riconoscono?
Sta' attenta, e nessuno ti vedra'.
Prendi la benzina dal trattore.
Ma come?
E' tanto difficile?
Vai al trattore, apri il serbatoio,
e rubi la benzina.
Benissimo.
- Dici che piove? - Secondo me si', eh, guarda qua.
Eh, mi sto rendendo conto, infatti.
Ci pensiamo sempre all'ultimo, eh?
Beh io chiudo, che senno' si allaga tutto.
Ci dobbiamo sbrigare a togliere questa roba.
- Che stai facendo? - La tanica!
- Stai rubando la benzina. - Hai visto la ragazzina.
- Che stai a fa'? - Che fai scappi?
Dove stai a anda', eh?
Fuoco, Antonio!
Cazzo, le galline!
Porca puttana!
Sbrigati!
Veloce!
Andiamo!
Secondo la ricostruzione della polizia,
la giovane americana avrebbe incendiato
una fattoria per facilitare la sua fuga, e quella del suo ostaggio.
- E' scappata, poi l'abbiamo fermata. - E' scappata e mentre scappava...
Riproponiamo le foto della giovane rapitrice di nonna
La rapitrice di nonna, e' una sequestratrice?
No. No, no, no.
E' solo per raccontare la storia.
Cosa gli hai detto?
- Niente. - Beh,
descrive Summer come...
come fosse una criminale pericolosa,
e tua madre e' tipo,
'oh, e' una donna indifesa,
rapita contro la sua volonta'.'
Di questo passo, Summer marcira'
in una prigione italiana per anni!
Se non le troviamo, marcira' in una prigione americana,
stesso trattamento, cibo peggiore.
Si', scherza pure. Esilarante, sembri non capire!
Tua madre e' complice tanto quanto Summer.
- Ha manipolato tutto. - Mia madre?
- Si', tua madre... - Mia madre.
E' una vera stronza,
e lo e' sempre stata.
- Non dirlo. - E' vero.
E' vero.
Valentina. Si', pronto.
Le ho trovate tutte sotto il suo letto.
E hanno tutte lo stesso mittente.
Marcellino Gasparri.
Non ci crederai.
Mia madre crede di sposarsi oggi alle 15:00.
Cosa? Con chi?
Un uomo le ha riempito la testa,
con tante stronzate, quando era giovane.
L'ha fatta scappare di casa,
e ora e' tornato a cercarla.
Le ha fatto il lavaggio del cervello.
Penso sappia esattamente cosa sta facendo.
- Sai dove? - Non lo so, a Roma,
ma Valentina sta cercando di scoprire di piu'.
Che ora e'?
Quasi le 14:00.
E' impossibile.
Mi dispiace, Carmen.
Marcellino, cosa pensera'? Non lo so.
Che fortuna.
Faro' fermare questo tipo ad ogni costo.
Bene, mostra la gamba.
- La gamba? - Si'.
E' un'usanza culturale?
Sessuale, interculturale.
Penso che basti il mio fascino.
Ehi, fermati!
- Mamma mia. - Cosa? Cosa? No!
E ora dovrei lasciare che un allevatore viscido mi palpeggi?
Ciao.
Scusa per il mio 'uuu!'
Veramente, e' stata una sua idea.
Non scusarti.
Mi e' piaciuto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Salve. - Salve.
E lei e' la madre di...
- Summer Falk. - Si'.
La stessa donna definita dal telegiornale
- come 'rapitrice di nonna'. - Beh, non e' esatto.
Ma ha preso la macchina dell'uomo senza il consenso,
e allo stesso tempo, ha rapito sua madre.
No, no, lei ha voluto essere rapita.
Cioe', non voleva... Non voleva essere rapita,
ma stava provando ad arrivare...
Qui dice che ha dichiarato
di essere una rapitrice in aeroporto.
Cosa?
No. No, no, no, no, no, no.
No. Io ho detto che avevo rapito lei.
L'ha rapita lei.
Si'. No, no, no. Non l'ho rapita.
Lo dicevo come... Sa... come una battuta.
Sa... una battuta...
- E' divertente. - Le sue caratteristiche fisiche?
Certo, certo.
E'... e' alta un metro e sessanta.
E...
ha gli occhi azzurri.
Ha un paio di piercing.
Sono molto piccoli,
non cosi' brutti come sembra.
E... ha un tatuaggio.
- Un tatuaggio? - Uno o due,
ma hanno significati innocui.
Sa... ha una farfalla,
e ha un teschio piccolo...
carino.
- Si'. - Sono ragazzi, quindi..
- cosa farete? - Si', precedenti penali?
Beh, e' un po' un'area grigia.
Dal punto di vista legale...
In aeroporto ha detto di non averne.
Ascolti, ha intenzione di aiutarmi?
Precedenti penali, per favore.
Ok, c'erano questi conigli.
Conigli?
Si', e dovevano essere liberati.
Capone.
Guardi, io adesso firmo.
Mi serve un casellario giudiziario della ragazza.
Si', ci ho parlato.
Non lo so, non ho capito bene quello che ha detto, insomma.
- Pronto? Pronto? - Maggie.
Il matrimonio sara' alla chiesa Santa Caterina dei Funari.
- Ok. - Dillo a Luca, deve sbrigarsi.
Si'.
Grazie.
- Mi fa firmare la cosa? - Pronto?
Mi servono i precedenti penali
della signora chiamata Maggie Folk.
Chiesa Santa Caterina, chiesa Santa Caterina.
Maggie!
Guarda. Roma.
Caspita.
Posto perfetto per nascondersi per una rapitrice di nonne.
- Cosa? - Rilassati.
Ti ammiro.
- Davvero? - Si'.
Sai, quegli allevatori con le galline?
Sono i miei vicini.
Gestisco una fattoria ecologica nella vallata accanto,
ma quegli uomini sono degli stronzi,
trattano malissimo le galline.
Sono felice che le hai liberate.
In realta', quello non era programmato.
Ci serviva la benzina per arrivare a Roma.
Ha un appuntamento galante in una chiesa, sai?
Ora possono.
In un certo modo, si puo' dire che era uno scopo piu' nobile.
E che mi dici di te?
Hai anche tu un appuntamento galante?
No.
Io...
Ho un ragazzo a casa ma...
Peccato.
Siamo arrivate.
Tu... Sei su Facebook, per caso?
Ti trovero'.
Ehi... Roma, eh?
Facciamo cio' che i romani non fanno. So che lo faro'.
- Conosci la strada? - Si', si', non e' lontano.
Grandioso, Marcellino sara' emozionato di vederti.
Anche Tyler sara' emozionato, no?
Si'.
Ora credo che trovero' un autobus per l'aeroporto.
Vieni, andiamo via da qui.
Oh, scusi. Scusi.
Chiesa... chiesa di Santa Caterina?
E' una chiesa. Mi scusi. Chiesa di Santa Cat...
Grazie. Santa Caterina?
Dove...
Sa dov'e'...
Chiesa Santa Caterina dei Funari...
E' una chiesa.
Da questa parte?
Grazie, grazie.
Molto bella, grazie.
Non si preoccupi, signora.
Grazie.
- Pronto. - Maggie.
Maggie.
Dove?
Ok. Ah, senta, scusi.
L'hanno vista a Campo dei Fiori. Venga, venga.
- Si'. - Vai.
Giulia. Come hai fatto a saperlo?
Ok. In fretta. Andate a Santa Caterina dei Funari.
Andiamo.
E' questa?
Ok. Eh?
- Si'. - Si'?
Va bene se vengo con te?
Saro' molto felice.
Tieni.
Marcellino.
Carmen.
Oh, Carmen.
Mamma mia.
Cari amati...
Summer!
Mamma?
Scusate. Scusate.
- Scusate. Ciao, tesoro. - Cosa stai facendo?
Stai rovinando questa cosa bellissima.
Ascoltami, ok? Sta arrivando la polizia, ma va bene.
- Sistemero' tutto, ok? - Cosa?
- Ora devi venire con me. - No, mamma, non me ne vado.
Summer, devi venire con me.
Sai cos'ho passato per essere qui?
Siamo qui riuniti alla presenza di Dio...
per unire questo uomo e questa donna
- Summer, dai, dobbiamo andare. - No. Smettila.
- Devi venire con me, davvero. - Non me ne vado.
Regolato dai suoi comadamenti,
Benedetto da Nostro Signore Gesu' Cristo...
Fermi! Fermi tutti.
- Sul serio? - No, Luca! No. No, no.
Mamma, ma pensa a papa', ma che cosa stai facendo?
- Papa'? - Lei ne stia fuori, per favore.
Io gli ho voluto bene a papa'.
Ma ora e' morto.
Io sono ancora viva e posso fare quello che mi pare.
Non sa quello che sta facendo. Ha capito?
Questa donna non e' vecchia e sa esattamente quello che sta facendo.
- E lei non deve toccare la mia donna. - Non e' la sua donna.
E' mia madre.
- Mamma, stai bene? Mamma. - Carmen!
Carmen. Carmen.
Stai fermo, stai fermo. Chiama un'ambulanza! Vai!
No, no, no. Per favore, siamo gia' in troppi. Siamo gia' in troppi.
Summer Falk, sei in arresto.
Prendila.
- No. No, no, no. Non potete farlo. - Si' che possiamo, signora.
Perche' sua figlia ha rubato una macchina,
- rapito una vecchia indifesa, - No, non ha rapito...
ha guidato senza una patente valida.
Ha falsificato la sua firma e causato danni ad un'auto a nolo,
rubato benzina, rotto un cancello, liberato delle galline,
e causato cio' che poteva scatenare un'incendio
se i pompieri non fossero arrivati subito.
E tutto cio' di cui sopra, in meno di 24 ore.
Portala via.
- Summer. No, no! - Fermi, no! Mamma! No, no.
Non potete prenderla. Devo venire con lei.
Ma che fate? Dove la portate? Non so neanche dove state andando.
- Alla centrale di polizia, signora. - Ehi, piano, gentilmente!
Ora vai sulla ragazza.
Fermi! Non siate cosi' duri con lei!
Non e' una criminale incallita. Che state facendo?
Domani alle 9 ci sara' l'udienza alla centrale.
Sara' la vostra occasione per spiegare i fatti.
- Arrivederci. - Mamma.
Tesoro, sto arrivando, ok? Saro' subito li'. Saro' subito li'.
Ehi.
Mi dispiace.
Forse le cose sono sfuggite di mano.
Perche' le dispiace?
Ha la sua storia, e' tutto cio' che voleva, no?
Volevo aiutarvi.
Luca.
Lei voleva aiutare... Luca.
Mi chiami se c'e' qualcosa che posso fare per lei.
La prego.
Salve.
Candy e Marcel.
Come eravamo.
Sarebbe stato cosi' bello
avere un'altra possibilita', sa?
E' nella camera 103.
- Questa. - Grazie. Grazie. Grazie.
Domani hai bisogno di qualcosa?
Si'. Si'.
Maggie.
Ehi.
Volevo vedere come stava Carmen, e...
E' stata fortunata.
Ha una lieve commozione cerebrale
dalla caduta e da come ha sbattuto la testa in terra.
Si sta riprendendo bene.
Oh, mio Dio, ne sono lieta. Sono cosi' contenta.
Volevo davvero scusarmi per essere stata
cosi' egoista.
Cosa potrei aspettarmi da una donna
che scappa via quando le conviene?
E' stato lo stesso di allora. Tu...
hai fatto le valigie e sei andata via.
Ti comporti sempre allo stesso modo. Tagli i contatti.
Va bene.
Il messaggio e' chiaro, chiaro.
Ma, Luca, allora io...
Che cosa?
- Pensavo avresti dimenticato. - Certo.
Solo perche' io...
dico ad ogni donna che incontro che la amo?
Non preoccuparti.
Sto bene. Mia madre sta bene. Mia figlia sta bene.
Figlia?
Quindi va bene.
Addio, Maggie.
Giulia Carni.
Giulia, sono Maggie Falk.
Giulia.
Senta, le ho detto che mi dispiace.
No, ha detto che ogni cosa
puo' essere vista da angolazioni diverse,
e vorrei darle un'altra occasione.
Di cosa si tratta?
Beh, se mi ascolta, glielo dico.
Ok.
Suppongo che glielo debba.
Ma prima ho bisogno di un drink.
Ragazzo, Martini per favore.
Grazie per l'aiuto.
Ero preoccupata che potesse...
avere un atteggiamento negativo a causa sua, di Luca.
Luca? No.
Ho rinunciato a lui tempo fa.
Troppo difficile da avere.
Beh, ci siamo frequentati un po'...
Ma c'era sempre qualcuno fra noi...
Una donna, tanto tempo fa
che non e' riuscito a dimenticare.
Penso fosse americana.
Auguro ad entrambi buona fortuna.
Incluse 17 effrazioni,
da essere giudicate in un tribunale minorile,
con risultati attesi di una considerevole ammenda,
fedina penale e procedendo con l'estradizione.
Mi..
Mi dispiace. Scusatemi, sono in ritardo.
- Mamma, dov'eri? - Scusa, tesoro.
Oh, si', va bene. Qui abbiamo quasi finito.
Dal momento che sua figlia e' minorenne,
sara' chiamata in un incontro privato coi servizi sociali,
cosi' possiamo definire i dettagli e...
e discutere... Scusate. Devo rispondere.
Pronto, Comandante.
Si'. Si', siamo...
Scusi?
Prendi un po' il telecomando. Si', capitano, adesso accendiamo subito.
Grazie. Grazie, capitano, arrivederci.
E' stato rivelato che la nonna stava eroicamente riunendo la vecchia Candy
Carmel Di Rosi, con il suo Marcel, Marcellino Gasparri.
Il duo era una pietra miliare della programmazione radiofonica
degli anni '60,
quando la loro canzone di successo, 'Tutte le strade portano a Roma
batteva le classifiche.
Carmen, vieni, sei di nuovo in televisione.
Come puo' la polizia giustificarsi per aver trattato cosi' una ragazza,
il cui solo obiettivo era di riunire una bellissima coppia,
che e' stata separata per piu' di 50 anni?
E' giusto punire questa ragazza, arrivata nel nostro mondo corrotto,
solo per mostrarci che il vero amore
e' nato sulle ali degli angeli?
Wow, mamma, e' stato incredibile.
Come hai fatto a farti reggere il gioco da lei?
Oh, ho ricorso al suo senso di...
- sorellanza giornalistica. - Hai trascritto tutto alla grande.
- Si'? - Assolutamente.
Eri, tipo, 'sono venuta, ho visto, ho spaccato.' Eri Cesare.
Se lo dici tu.
Eri come la madre di tutti i Cesari. Davvero, un taglio cesareo.
Hai operato. Hai liberato Cesare dal tuo grembo.
Oh, l'ho fatto.
Ho liberato il mio coniglietto.
- Non chiamarmi cosi'. - Beh, e' vero.
Sei libera.
E quando dico libera, intendo... libera.
Intendi che posso fare cio' che voglio e chiamare Tyler?
Ti sostengo al 100 percento.
- Anche se mi butto da una roccia? - Si'. Cioe', non fisicamente.
In questo caso,
mi presti il tuo telefono?
- Te ne comprero' un altro. - Grazie.
Tyler?
Summer.
Ciao, amore, come va?
Sei pronta a rientrare?
Si', posso fare quello che voglio.
E' fantastico.
E' deciso. E' venuto fuori che non saro' in grado di aiutarti.
Ma l'avevi promesso.
L'ho fatto, ma sto rompendo quella promessa,
perche' ho capito che non hai nessun rispetto.
- Rispetto? - Si', rispetto,
un concetto patriarcale apparentemente fuori moda che...
che...
di cui mi sto riappropriando come termine non conforme
per l'avanzamento della responsabilita' individuale.
- Puoi dirglielo? - No, no. E' meglio detto da te.
Cio' che voglio dire,
Tyler, e' che sei uno stronzo.
Cosa farai adesso? Torni al cottage di zio George?
No, no, no. Staremo a Roma per un paio di giorni,
perche' c'e' qualcosa che ho promesso di sistemare.
Grazie.
A posto.
Ok.
Ehi.
Grazie.
Ciao.
Hai ragione.
Quando ho paura allontano le persone.
- Maggie, io... - Spero, spero,
di essere stata sincera con te. Vorrei essere rimasta,
invece di scappar via.
- Si', ma... - Non devi spiegarmi, davvero.
Adesso non ha importanza.
Sono venuta solo perche' voglio
ricambiare il favore che mi hai fatto aprendomi gli occhi,
perche tua madre e' sinceramente
molto innamorata di quell'uomo, e fara' quello che vuol fare
con o senza il tuo benestare.
Quindi...
Daglielo.
Forse.
Non lo so.
A proposito, quanti anni ha tua figlia?
23.
Quindi l'avevi gia' allora.
Cioe', quando stavamo... quando stavamo insieme.
Perche' non me l'avevi detto?
Saresti stata con un divorziato
con una figlia piccola?
La prendero' come retorica.
Ehi.
Potresti...
accettarlo adesso?
Vedi come ti senti su questo tra 20 minuti.
Che cosa?
Dove stai andando?
L'hai organizzato tu?
Una donna prende cio' che vuole quando vuole, vero, Carmen?
Marcellino e Carmen...
siete venuti a celebrare il matrimonio
senza nessuna costrizione in piena liberta'
e consapevoli del significato della vostra decisione?
- Si'. - Si'.
Siete disposti, seguendo la via del matrimonio
ad amarvi e onorarvi l'un l'altro per tutta la vita?
Si'.
Alla mia bellissima sposa!
Ehi!
Sembra cosi' felice.
Si', io l'aspettavo a prendere i voti.
Invece non vuole farsi suora.
Credo che dovrai abituarti a questo.
E anche a questo.
Forse.
Penso, che usando tutte le mie forze,
credo che me la cavero'.
Uno, due...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, Bigiolina, cerasa, vallysing, Jessie, ManuLiga [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject